Mit Freeware geht das auch.
Mit DGIndex b.z.w.
DGMPGDec kannst du die VOB's in Video- und Audiostream demuxen. Diese kannst du mit
Cuttermaran schneiden und dabei auch direkt Kapitel festlegen (und wenn du einen Encoder wie Cutty oder TmpgEnc einbindest kannst du sogar an P- und B-Frames schneiden). In den Optionen von Cuttermaran kann man auch die Ausgabe verschiedener Kapitelinfodateien für Authoringprogramme auswählen. Danach wird alles mit
IfoEdit oder mit der 30Tage Trial von
DvdLab zu 'ner DVD authored.
Anleitungen findest du auf
Movie2Digital oder
Doom9 | Gleitz DVD-Forum .