avi/divx um zweite tonspur ergänzen?

[WillScarlett]

hallo, habe mir einen englischen (urlaubs)film im avi/divx-format heruntergeladen und dazu noch eine mp3-tonspur mit der deutschen übersetzung
da ich meine avi/divx-files häufig auf einem divxfähigen standalone-player abspiele und gerne bedarfsweise zwischen den sprachen wechsle suche ich nach einer möglichkeit, die tonspur im divx-file zu integrieren, also nachher in dem file aus den spuren wählen zu können (als wenn die datei direkt mit 2 tonspuren hergestellt wäre)
was also nachher herauskommen sollte ist eine möglichst unveränderte avi/divx-datei mit 2 statt einer tonspur. geht das?

[Pathfinder]

Willkommen an Board, WillScarlett!

Besorge dir VirtualDub MOD. Damit kannst du die zweite Tonspur zum Video hinzufügen ohne neu komprimieren zu müssen. Wichtig dabei ist, dass du unter 'Video' auf 'Direct Stream Copy' umstellst. Die zusätzliche Tonspur wählst du unter 'Streams' -> 'Stream list' -> 'Add' aus.

[WillScarlett]

ok, danke. irgendwie musste das ja gehen wenn ich jetzt einmal die komplette englische und deutsche version eines films habe, kann ich dann auch die spur aus dem einen extrahieren, in den andern einspeisen und somit platz sparen?
oder anders gefragt: lässt sich die audiospur aus einem film mit dem gleichen programm verlustfrei entnehmen?

[hadima]

@WillScarlett
Ja geht. Habe ich früher mit Musikvideo gemacht. Hatte nie Probleme.

[Pathfinder]

WillScarlett, mit dem von mir genannten Programm geht eine Menge - auch das verlustfreie Extrahieren der Audiospur.
Schau's dir mal in Ruhe an, es ist sehr mächtig und braucht ein klein wenig Einarbeitungszeit.

[WillScarlett]

so, hab jetzt aber noch ne frage zu ner sache, die ich nich so genau im netz herausfinden konnte...

ich hab da ja wie gesagt 2 filme, gleiches bild, unterschiedlicher ton. stammen auch aus der gleichen quelle und sind mit gleicher framerate abgetastet, der eine ist am ende etwas geküzt, aber kein prob eigentlich...

der eine ist allerdings in dx50, der andere in div3 codiert...
was bietet denn mehr quali? dx50 ist ja divx 5 und damit neuer, aber dadurch auch besser??

[maloxp]

Kann man schon so sagen, ja. Seit DivX 3 sind schon einige Jahre vergangen und die Komprierungsmechanismen wurden wesentlich ausgefuchster.

m.