Untertitel in XviD-Rip einbinden

[Manuel4]

Hallo !

Ich hae eine DVD mit AUTO GRABKNOT in XVID umgewandelt.
Wie bekomme ich denn Untertitel mit der ANgezeigt wird wenn zb. jemand Japanisch redet ?
Also nich denn der immer mitläuft sondern nur wenn jemand eine andere Sprache im Film spricht
DANKE

[edit by Pathfinder: Überschrift aussagekräftig gemacht! Siehe Board Rules und Checkliste vor dem Posten]

[Verlierer]

Für gewöhnlich haben solche DVD's "burned in"-Untertitel, sprich, sie sind im Bildmaterial und können nicht abgeschaltet werden. Falls die DVD tatsächlich über de-aktivierbare Untertitel verfügt, die wirklich nur dann angezeigt werden, wenn japanisch gesprochen wird, müsste es dafür auch eine eigene Untertiteldatei auf der DVD geben die du so in deinen Rip bekommen kannst.

Das ist aber viel Arbeit! Da du mit Auto GoardianKnot eine all-in-one-Lösung benutzt hast, scheinst du von Videobearbeitung nicht all zu viel Ahnung zu haben. Wirst dich schon fragen müssen, ob der Film diesen Aufwand wert ist.

[aalerich]

Ist eigentlich ganz einfach, auf die Sachen mit Pfeil achten.

Mit freundlichen Grüßen
aalerich

[Klaus665]

Ja genau so mache ich das auch !!!
Ohne erfolg.
Habe alle 3 Deutschen Untertitel die zur Auswahl stehen ausprobiert.