Nero übernimmt nur Tonspur 1 aus avi-Datei

[Charmingdresden]

Hallo!
Bin neu hier und brauche Hilfe!
Ich suche schon den ganzen Tag im Netz nach Lösungen, hab aber noch nichts gefunden.
Ich hab einen Film als avi.Datei. Die Tonspur von dem Film ist spanisch, aber wenn ich den VLC Media Player verwende kann ich auch zu einer englischen Tonspur wechseln (die anderen Player können die englische Tonspur nicht lesen).
Mein Problem ist: Wenn ich den Film auf DVD brenne, kommt nur die Spanische Tonspur. Ich brenne mit Nero, aber da kann ich die Tonspur nicht ändern und auch verschiedene Programme zum schneiden etc. konnten mir nicht weiterhelfen.
Ich möchte eben den Film auf DVD, brauche aber nur die englische Tonspur.
Kann mir jemand helfen?
Danke!

[edit by Pathfinder: Überschrift aussagekräftig gemacht! Siehe Board Rules und Checkliste vor dem Posten]

[aalerich]

Nimm die spanische TS einfach raus aus der Datei. Ich nehme dazu VirtualDubMod und würde eigentlich ein paar Screenshots mit Erklärungen machen, wie es geht. Da ich aber gerade encodiere ist der im Moment blockiert. Wenn Du ein paar Stunden warten kannst mache ich im Laufe des Abends noch ein entsprechendes Post fertig.
(Vermutlich reicht es schon, die spanische TS zu de- und die englische zu aktivieren.)

Mit freundlichen Grüßen
aalerich

[aalerich]

Zunächst brauchst Du VirtualDubMod.

Den öffnest Du dann und gehst im Menü "File" auf "Open video file" um den Film zu laden.



Dann im Menü "Video" auf "Direct stream copy" umschalten, ansonsten hast Du Qualitätsverluste und es dauert ewig.



Weiter geht es im Menü "Streams" mit dem Punkt "Stream list".



Das sieht dann so aus:

[aalerich]

Ab hier gibt es zwei Möglichkeiten:
1. Die unerwünschte Tonspur entfernen. (Dadurch wird die Filmdatei bespielsweise auch kleiner)

Im Streamlistfenster die unerwünschte erste Tonspur einmal anklicken, sie ist dann grau unterlegt, und rechts unten auf "Disable" klicken. Der Knopf schaltet dann um auf "Enable" und die zu entfernende Tonspur wird schraffiert:



Jetzt rechts oben auf "OK" drücken, ins Menü "File" gehen und unter dem Punkt "Save As" einen Namen und den Speicherort der Datei wählen. Auf "Speichern" klicken und ein bis zwei Minuten warten, fertig. Der Film hat jetzt nur noch die gewünschte Tonspur.

2. Die unerwünschte Tonspur deaktivieren und die gewünschte als Standard aktivieren. (Ob das dann mit einem DVD-Spieler funktioniert weiß ich nicht; ich habe keinen und kann es daher nicht testen.)

Im Streamlistfenster die unerwünschte erste Tonspur einmal anklicken, sie ist dann grau unterlegt, und rechts mittig auf "Move down" klicken, die grau unterlegte Tonspur wird nach unten verschoben:



Jetzt rechts oben auf "OK" drücken, ins Menü "File" gehen und unter dem Punkt "Save As" einen Namen und den Speicherort der Datei wählen. Auf "Speichern" klicken und ein bis zwei Minuten warten, fertig. Der Film hat jetzt noch beide Tonspuren, die erwünschte ist aber als Standard aktiviert und vlc beispielsweise spielt sie beim Doppelklick auf die Datei.

Mit freundlichen Grüßen
aalerich

[ClondikeCat]

Klasse Anleitung aalerich.

Ich möchte noch ergänzen, daß ich irrtümlicherweise mal die 1.6.16 von Virtual Dub drauf hatte, die diese Funktion nicht hat. Hat mich 'ne Nacht gekostet, bis ich erkannte, daß ich das falsche Programm im Verzeichnis hatte.

Also brav die VirtualDubMod_1_5_10_2_All_inklusive.zip auspacken und mit dem Inhalt von VitualDubMod_1_5_10_2 b2542.zip aktualisieren.

Eine deutsche Tonspur läßt sich damit übrigens auch via direct stream copy in den avi container muxen, wenn man eine findet.

greetz und guten Rutsch

... Cat ...

[Charmingdresden]

Wow, aalerich, eine Milliarde Danke schön an dich!!!!
Hat super geklappt (auch wenn ich erst ein paar Probleme mit dem Installieren von dem Programm hatte ).
Vielen, vielen Dank!!