Hm, also Endung dranhängen (nach dem Kopieren) funzt net, und zum vermeintlichen Umgangston der Berliner, möchte ich nix sagen...
Zumindest habe ich eine brauchbare Antwort gefunden:
"Eine richtige Lösung dafür gibts aber wohl noch nicht."
Damit muss ich mich dann zufrieden geben, aber danke für die Linx!