Untertitel Problem bei MKV->Mpeg1-2/avi->DVD

[Daimaju]

Hi, vielleicht kann mir da jemand helfen, bin soweit nicht fündig zu dem Thema geworden.

Und zwar habe ich eine MKV Datei (Untertitel erst nach installation von Matroska sichtbar...eigendlich logischi). Jetzt möchte ich den Film inklusive Untertitel als DVD brennen.

-Hab es erst direkt per VSO DivxToDVD versucht...Das MKV Format wird angeblich supportet, doch tut sich da garnichts.
-Dann wollte ich es über TMPGEnc zu Mpeg1 bzw. 2 Encodieren um dann wieder über VSO DivxToDVD meine DVD Files zu bekommen. Nur hat TMPGEnc den Untertitel nicht mit rauf gehaun. Also konnte ich mir den rest sparen.

Da MKV ja nen Kontainer Format ist, müsste ich doch eigendlich den SubTitel rausfiltern können und dann Manual in die DVD Datein einspielen können, oder?
Habs mit SubRip versucht, doch musste feststellen, dass MKV Datain nicht supportet werden.

Nun meine frage:
Wie bekomme ich den untertitel mit als Mpeg gespeichert, oder überhaupt raus aus der MKV und auf meine DVD?

Besten Dank schonmal
Daim

[Pathfinder]

Willkommen an Board, Daimaju!

Auf der Matroska Download-Seite findest du ein Programm namens VirtualDubMOD, damit kannst du alle Streams aus dem Containerformat demuxen und separat mit DVD-Authoring Programmen deiner Wahl weiterverarbeiten.