Hej,
tja, ich habe auch diesen Zyxel/Arcor-Router und der kam bei mir mit einem Spitzenhandbuch für Netzneulinge. Ich habe allerdings nicht die Arcor-Software installiert und konfiguriere den Router über's Webinterface.
einfach im Browser
'http://168.192.1.1' in die Adressleiste eingeben - voilà!
Portweiterleitung findet sich dann bei "erweiterte Einrichtung/ NAT/ nur SUA - Details bearbeiten" - ganz unten ist dann eine Option "aktiviere Einstellungen für eMule für die folgende IP-Adresse" - Häkchen rein und deine LAN-IP auswählen.
In der Firewall des Routers (Regeln Internet-LAN) noch eine Regel erstellen, die deine Lieblings-eMule-ports durchläßt - basta.
Der Router verträgt übrigens gerade eben genug um eMule zu benutzen. Also fang mit deinem Muli erst mal mit eher konservativen Einstellungen an (max 3500 Quellen, Verbindungswerte erstmal ruhig so lassen, wie's der Wizard einstellt). dann viel Spaß noch