Synchronisation

[sahkulu23]

Hallo Leute!!!

Bin erst seit neuem MItglied im Board und habe folgendes Problem:

Gibt es ein Hilfsprogramm welches mir hilft Filme, z.B. aus dem Französischen ins Deutsche zu synchronisieren?

Ist wirklich sehr dringend und ich bedanke mich jetzt schon bei euch für eure Hilfe!!!!!!

[Pathfinder]

Willkommen an Board, sahkulu23!

Um einen Film vom Französischen ins Deutsche zu synchronisieren brauchst du (neben der Erlaubnis des Verlegers des Films) einen Dolmetscher, ein Tonstudio mit Sprecherkabine, Sprecher, ...

Du merkst worauf ich hinaus will, so einfach ist das nicht. Wenn du zu einem Film eine passende zweite Tonspur in der Sprache deiner Wahl vorliegen hast, kannst du sie gegen die vorhandene austauschen. Dazu gibt es aber keine Universallösung, wie es geht ist abhängig vom (Datei-)Format des Videos bzw. der Tonspur.

Bevor du jetzt gleich weiter ins Detail gehst lege ich dir noch schnell die Lektüre unserer Checkliste vor dem Posten ans Herz.